The Trump administration is embarking on a sweeping effort to redefine civil rights in health care, with critics accusing the HHS of sidestepping the rights of patients to soothe a far smaller constituency: conservative nurses, hospitals and other caregivers.