The Trump administration will expand enforcement of protections for medical workers with moral or faith-based objections to medical procedures such as abortion, assisted suicide or sterilization—setting off a likely legal battle over religious rights in health care.