Separation of illegal immigrant families nabbed at the border began to increase around the start of the Trump administration, the government’s chief watchdog reported Wednesday — meaning it was happening well before the Justice Department’s zero-tolerance border policy.